Как поменять фамилию ?
Уважаемые дамы подскажите пожалуйста как можно срочно поменять фамилию на фамилию мужа в паспорте (слышала что где-то нужно легализировать брачный сертификат и как потом менять в пасспорт?
Сколько времени займет легализация и вся абра кадабра? Я собираюсь ехать домой и ищу информацию как все быстренько провернуть )
Спасибо заранее тем кто откликнется!!!!
File under : записи на черный день
Permalink : http://bmtrans.com.ua/?p=991
Trackback : http://bmtrans.com.ua/wp-trackback.php?p=991
Январь 28th, 2010 at 17:55
Re: Как поменять фамилию ?
(Хоть я и не дама! :-))
Всё очень просто.
1. Идёте к любому нотариусу и составляете Deed of Change of Name, по стандартной форме. В принципе, рекомендуется тут же поменять и английское написание (спеллинг) имени, отчества, или наоборот, отказаться от отчества - для простоты. Написать, например, в дальнейшем именовать Masha Smith и всё.
У того же нотариуса заверяете пару фотокопий этого документа - пригодится.
2. Берете копию брачного сертификата и легализуете. Для этого надо прийти на Викторию (под рукой нет адреса, но Вы найдёте в Интернете), отстоять небольшую очередь, и Вам сразу поставят штамп легализации. Плата небольшая, раньше была 10 фунтов.
Там же легализуете копию документа о перемене фамилии.
3. Идете в русское консульство и просите сделать заверенный перевод двух легализованных (!) документов (Брачный сертификат + документ о смене фамилии). Это обойдётся дороговато, но все равно получится быстрее и, главное, солиднее, чем в России. Вам с этими документами придется обращаться всю оставшуюся жизнь.
4. Заверенные копии легализованных документов примут в любом российском ЗАГСе или ОВИРе.
Январь 29th, 2010 at 12:03
re
Спасибо за ответ ,но возникает другой вопрос Вы сказали-
тут же поменять и английское написание (спеллинг) имени, отчества, или наоборот….
-поменять английскую фамилию на написание в кирилицу?ИЛИ как?не поняла
честно
Я вообще не в Лондоне живу поэтому с консульством неболшая проблемка , а можно документ от нотариуса и сертификат повести с собой и там легализировать в посольстве или в МИДЕ
или лучше легализировать здесь а там переводить и заверять
Короче завал
Спасибо за совет!!!!! на этой неделе пойду к нотариусу
Январь 30th, 2010 at 20:07
Luluska, посмотрите вот в этих тредах, я там про свой опыт обмена фамилии и загранпаспорта рассказывала:
pagenumber=2
pagenumber=2
Удачи! ;))
Февраль 2nd, 2010 at 22:38
Отвечаю.
Передача шипящих звуков тоже часто делается в соответствии с французским спеллингом, а не с английским). Всё-таки, лучше 7 раз отмерить и один отрезать.
1. Поменять спеллинг имеет смысл, если спеллинг в русском паспорте Вас не устраивает, или смотрится дико для англичан (например, русское имя Сергей иногда пишется как Sergay - гомосексуальный намёк неприятен!
2. Легализация - только здесь. Смысл легализации - подтвердить, что эта внутренняя бумага - действительно документ, а не филькина грамота. В Гаагскую конвенцию входят почти все государства, так что легализованный документ принимается во всех других странах. Нелегализованный - нигде!
Легализация заключается в проставлении штампа соответствия. Когда Вы придёте в офис на Виктории, там Вашу копию сверят с подписью нотариуса (да-да, у них есть образцы подписей всех нотариусов Великобритании!). В посольстве UK в России такой сервис не оказывается. Кроме того, Вы же не гражданка UK, так что не сможете воспользоваться услугами английского консула в полном объеме.
3. Перевод легализованных документов на русский язык можно сделать и в России. Но, повторяю, одно дело всю жизнь таскать с собой свидетельство о браке и о перемене фамилии, заверенные в консульстве России в UK, и другое - сляпанные в Москве.
4. Насчет свидетельства о перемене фамилии. После представления легализованных, переведенных и заверенных документов в московский ЗАГС, Вам выпишут российское Свидетельство о перемене фамилии , которое тоже можно будет легализовать в России, перевести на английский язык и заверить нотариально. Единственно, надо проследить, чтобы спеллинг Вашего имени в английском переводе был верный, а не от фонаря.
Февраль 3rd, 2010 at 17:06
Я просто спасибо от люлюшки хочю сказать.
Ну вот,-спасибо.Самого это интересовало.
Февраль 4th, 2010 at 12:31
К чему весь этот огород городить? Все гораздо проще можно сделать, так как мы это сделали. После регистрации нашего брака моя жена легализовала свидетельство о браке, и поехала в Москву получать визу жены. Пока получала визу жены - перевела свидетельство (она переводчик), заверила у юристов и с этим переведнным свидетельством пошла в ЗАГС. На этом основании получила внутренний паспорт уже на новую фамилию и поменяла свой заграничный паспорт уже на новую фамилию (хотя старый был еще действителен). Все вместе это заняло около 4-5 недель (вместе с получением визы жены). Если не хотите там менять свой заграничный паспорт, то при истечении старого паспорта и наличии внутреннего паспорта на новую фамилию вам смогут здесь в консульстве поменять заграничный паспорт уже на новую фамилию. Без внутреннего паспорта на новую фамилию в российском консульстве вам паспорт на новую фамилию менять не будут.
Февраль 8th, 2010 at 6:52
я тоже живу не в Лондоне и всех этих заморочек с легалезацией брака не знала. Приехала в Москву и чуть не осталась с носом, но мне сама заведующая ЗАГСом подсказала как сделать проще и быстрее и главное дешевле. Написала заявление что хочу поменять фамилию пл семейным обстоятельствам ( каждый гражданин имеет такое право по закону), заплатила где-то 40 рублей и получила свидетельство о перемене фамилии, по нему пошла в паспортный стол и получила паспорт на новую фамилию. Быстро и удобно. Все вместе заняло дней десять
Февраль 11th, 2010 at 11:14
Thanks alot to all
Огромное спасибо всем участникам дискусии
Хорошо обдумаю соеденю все советы и таки поменяю хвамилию
Виза жены у меня есть ,а к родителям я собиралась на месяц другой поехать
Докуметы легплизированные повезу с собой и переведу и заверю в одном солидном бюро переводов.
А то на сайте консульства Украины написано что легализированные документы после Виктории ,привозите к нам мы вам их заверим за 40 фунтов и 5 фунтов заплатите за ходотайство ( разогналась аж два раза )
А в Киеве бюро переводов мне само заверит и переведет за 2-3 фунта страница в течении суток
Посмотрела я на украинскую бюрократию и аж легче стало что я не там!!!
:eyes:
Февраль 14th, 2010 at 15:37
Кто то последнее время менял фамилию в России. Как это легче всего сделать ?
Февраль 17th, 2010 at 8:31
меняла недавно вот что нужно слелать
в Лондоне:
поставить апостиль на свидетельство о браке
ВМоскве
1. перевести свидетельство о браке с апостилем
2 можно заверить у нотариуса для верности
3 идти в ЗАГС своего района, там написать заявление о желании получить новую фамилию(там посмотрят оригинал вашего свидетельства о браке, копию с переводом оставят себе)
Выдадут в ЗАГСе свидетельство о перемене имени-сделайте копию и
4 паспортный стол-пишете заявление о выдаче нового паспорта в связи с переменой фамилии-основание- свидетельство о перемене фамилии
5 подаете это заявление, фото, уплачиваете пошлину за новый паспорт, тетке -коньяк и через день ваш паспорт с новой фамилией готов
закран меняете в зависимости по обстоятельствам-успеваете не успеваете,я не успела, поэтому меняла здесь
Февраль 20th, 2010 at 3:57
здесь не переводите и никуда не ходите, я в свое время перевела и заверила у нотариуса здесь-трата денег,
дома сделаете
наших чиновников отпугивают бумажки переведенные за границей почему-то, по крайней мере так было у меня
Февраль 23rd, 2010 at 18:30
Дайте, пожалуйста, совет! Можно ли оставить российский паспорт на старую фамилию ( по причине всяких вопросов собственности и пр), а когда подойдет время подвать на гражданство и получать британский паспорт - сделать его на новую фамилию?
Ведь тогда уже можно будет летать по новому британскому паспорту и в принципе российский загранпаспрт будет не нужен? Или я не права?
Февраль 26th, 2010 at 0:26
Сорри за мини-оффтоп: Я замужем за англичанином. Подскажите, пожалуйста, при заполнении анкеты на обмен российского загранпаспорта мне указывать, что я замужем или нет? Т.к. в рос. внутреннем паспорте у меня нет печати о регистрации брака, т.к. свадьба проходила тут. Заранее спасибо за советы!
Февраль 28th, 2010 at 15:02
улыбнуло! фамилию я так и не поменяла. англ пасп на мужа фам украинский на девичью. все довольны
Март 3rd, 2010 at 11:45
Я вот тоже всё пока никак не поменяю. Меня вся эта возня с документами как то отпугивает. Да и мужу всегда напоминаю, что если будет обижать уеду в Россию, я там не замужем, и будет потом меня искать разводиться
:sweet:
Март 4th, 2010 at 23:43
в россию необходимо ехать с российским паспортом в соответствии с законом
как летать с двумя паспортами -посмотрите поиск
Март 8th, 2010 at 9:15
я указывала что замужем