проблема с русским языком
привет, девочки!
у нас возникла вот такая проблемка: моему ребенку 6 лет, она русская и ходит в английскую школу с июня.
по началу я переживала как она вольется в коллектив и как она будет общатся с учителями и детьми. мы сделали акцент на английский язык, т.е. дома разговаривали на английском. сейчас у нее абсолютно никаких проблем с английским, говорит лучше чем я, а проблема с русским!
когда говорит по-русски растягивает слова, говорит медленнее, спрашивает ,а как это сказать или переспрашивает, потому что с первого раза не улавливает смысла.
когда мы приехали в англию она у меня, умничка, читала, а сейчас все забыла.
она здесь всего 9 месяцев, а уже русский забывает.
дайте какой-нибудь совет, пожалуйста.
File under : записи на черный день
Permalink : http://bmtrans.com.ua/?p=1101
Trackback : http://bmtrans.com.ua/wp-trackback.php?p=1101
Май 5th, 2010 at 18:41
Наверное, надо делать акцент на русский
Вы дома с дочкой всё время на русском разговариваете?
Май 6th, 2010 at 16:56
говорите с дочерью только на русском. если будете дома говорить на инглише, она быстро забудет русский. английский здесь и так везде, за него не переживайте.
и книжки русские читайте.
Май 8th, 2010 at 1:30
Да, дома разговариваем на русском и книги перед сном читаем русские, и DVD на русском, а не помогает.
Спасибо за отзыв. :hi:
Май 11th, 2010 at 4:40
занимайтесь прописью и чтением. пусть вам из дома пособия вышлют и, как в школе, пишите прописью, читайте книги вслух (сама пусть читает). если у вас есть русский круг общения с детьми, где вы живете, встречайтесь и общайтесь. словом, вам придется приподавать родной язык!
Май 13th, 2010 at 14:58
да не переживайте так из-за этого.
моему сыну 10. говорю с ним только на русском, но ведь весь день в школе он на английском говорит, потом тв и вообще все здесь на инглише. получается, что говорит на русском он только вечером(и то, только когда в компьютер и плейстейшен не играет). конечно, появился акцент, говорит с ошибками. к счастью еще читает(но уже не так бегло), но уже не пишет. но это моя вина, я перестала с ним заниматься. если есть терпение, занимайтесь с ней дома, и все будет ок
Май 17th, 2010 at 12:59
И мой сын за почти 2 года стал забывать как писать ( вставляет латинские буквы в русские ) и когда летом ездили домой, все родичи отметили, что говорит он медленнее. Так я заставляю его писать как можно больше писем бабушкам и дедушкам, помогает немного.
Май 21st, 2010 at 13:02
Продолжайте говорить дома на русском… Говорить по-русски она снова станет - дайте время… А как по поводу русской школы при посольстве - она или субботняя или воскресная
Май 25th, 2010 at 2:17
Я би посоветовала купит учебник по чтения за 1 класс и т.д. и заниматса по нему- там вед не толко нужно читат, но и отвечат на вопроси и пересказиват и учит стихи.
Май 25th, 2010 at 11:35
Спасибо! Идея хорошая по поводу воскресной или субботней школы, а куда обратиться?
Май 26th, 2010 at 13:23
на сайте Российского консульства в ЮК есть вся инфа по этой школе. Вот их сайт
Май 28th, 2010 at 4:15
Придерживаться лучше такой позиции,с мамой ребенок говорит только на русском ,а с папой на …другом языке.
В любом случае,если у ребенка хорошее понимание,то эти проблемы носят временый характер.
И конечно хорошо бы ходить в русскую школу…
Вы самое главное для себя определитесь,что важнее в данный момент ,русский или другой язык.В любом случае два языка одновременно не могут развиваться с одинаковым успехом сразу.
Май 29th, 2010 at 21:13
такое же мнение мне высказала моя приятельница, которая живет во Франции. Она русская, муж - француз. Когда у нее родилась дочка 3 года назад, то во французском роддоме ей посоветовали говорить с дочерью только по-русски, а муж пусть говорит только по-французски.Она так и сделала, Когда дочка начала говорить и пыталась с ней болтать по-французски , то мама ей говорила - Я тебя не понимаю, говори по-русски . В результате, сейчас в 3 года ребенок говорит на 2 языках, причем строго разграничивает на каком говорить с мамой, а на каком с папой и в саду.
Хотя в русском у нее все равно акцент есть, правда, совсем небольшой..
Май 31st, 2010 at 19:11
1) Следить за своим языком. Если мы сами начнем говорить инглиш и т.д. - что ждать от детей?
2) Ежедневные занятия. У нас правило - сначала чтение/прописи по-русски - потом делаем уроки в школу.
3) Книги, фильмы, игры (компьютер я вообще не особо поощряю, Playstation нет и пока не предвидится, но компьютерные игры все на русском). В машине и пр. стараемся играть во всякие речевые игры - слова, рифмы, эхо и т.д.
4) Многочасовые разговоры с бабушками по телефону
5) Как можем стараемся поддерживать русскоязычное общение, та же русская школа.
6) Поговорите со школьным учителем. Мне очень помогает их поддержка - они постоянно при всем классе хвалят ребенка, что он умеет читать на русском, что он знает два языка и т.д. Бывают (идиоты) учителя, которые не понимают важности двуязычия, считают, что надо только английским заниматься, раз живешь в uk - но грамотные педагоги знают как важно поддерживать родной язык (кстати, двуязычные дети, согласно всяким исследованиям учатся лучше одноязычных).
Трудности, к сожалению, не временные. Русский будет отходить на второй план и с этим ничего не поделаешь. Но оставить его на хорошем уровне реально. И не поездками раз в год на месяц в отпуск, а ежедневными занятиями.
Июнь 1st, 2010 at 13:24
Со всем согласна,методически правильно сначала учить(если отдать предподчение одному языку)так советует наша Московская профессура ,потому что на этом фоне и идет вот эта задежка русского языка.С другой стороны,если посмотреть как мама,то понимаешь ,что что ребенок не может общаться только с мамой например или папой.
Трудности временные, потому что ,если систематически заниматься,то ваш малыш вырастет,и будет уже без помощи общаться на двух языках.Но не до пенсии будут эти проблемы….Развивайте речь устную и письменную каждый день и боритесь не ленитесь!!Удачи вам
Июнь 5th, 2010 at 3:06
Огромное Всем спасибо за отклики. :hb15:
Все Ваши рекомендации и советы меня очень вдохновили, большущее СПАСИБО!!!
У кого есть русскоязычные детки Всем желаю УСПЕХОВ :ura:
Июнь 9th, 2010 at 6:46
Д, наверное, это хорошо для маленьких деток, но для больших, вряд ли, Когда кроме английского,еще он учит в школе французский и испанский - :strah: , тут уже русский( я уже про украинский вообще молчу) отходит далеко -далеко. Причем, разговорный язык нормальный относительно, а вот письменный - просто ужас!!! К этому еще прибавить возраст(13 лет), когда мы сами с усами и сами знаем, чего надо, а чего не надо делать
, и заставить писать русский диктант , например, - ох, какое сложное дело.:(
Июнь 11th, 2010 at 21:14
Вообще-то не понимать обычно не рекомендуют, потому что ребенок на какой-то момент почувствует себя идиотом: как это, мама папу понимает, а меня нет? Я начала не понимать совсем недавно, когда ребенок уже знал, что это как бы игра. А языки она и сама стала разграничивать к трем годам. Может вставить в русское предложение английское слово, но только после того, как подумает и поймет, что по-русски его не знает. Слова сейчас учим каждый день.
Июнь 13th, 2010 at 1:56
Ну, судя по тому, что 13-летние бельгийцы или швейцарцы справляются с 3-4-5 языками, проблема не в том, что ето непосильная задача, а в именно в мотивации..
Июнь 16th, 2010 at 11:43
собсно, а зачем вам русский язык? :clueless:
русские игры и интернет могут помочь… то есть я русский ещё не забыл