Вопросик по поводу Electoral Roll
Братки :break:
У меня такое глупое затруднение возникло, хочу внести разъяснение в Experian по поводу того почему я не зарегистрирован в Электорал ролл, ибо пока не являюсь резидентом страны, но незнаю как будет корректней эти строчки сформулировать на английском, не мог бы кто подсказать-написат 
пару правильных строк на инглише
жду :eyes:
спасибо
File under : записи на черный день
Permalink : http://bmtrans.com.ua/?p=1031
Trackback : http://bmtrans.com.ua/wp-trackback.php?p=1031
Май 5th, 2010 at 10:30
I, Mr X XXXXX, would like it to be known that I am not registered on the Electoral roll at my present address because I am not a British citizen, and therefore not eligible to vote. I have been resident at the address since DD/MM/YY and can provide documentation in the form of utility bills and/or bank statements stating this if required. I ask all lenders searching my credit report to take this into account.
Май 6th, 2010 at 12:02
Хочу заметить, что не только британские граждане обязаны быть зарегестрированы в регистре избирателей. Ещё там полно разных европейцев и прочих друзей королевства перечислено.
Я бы ограничился by barely stating
I am not registered on the Electoral roll because I am not eligible.
Ну и дальше там по обстоятельствам про счета и резидентство. Я так делал в разговоре по телефону с Morgan Stanley, дополнительных вопросов у них не возникло.
С другой стороны когда я переписывался с нашей местной регистраторшей, она хотела мою национальность выяснить, после получения от меня пустой формы, а я вежливо отвечал мол не её собачье дело, то мы договорились, что я ограничусь ответом - foreign nationality. Хотя там случай тяжёлый был, регистраторша была уверена, что имеет право требовать от меня любую информацию, а я писал ей длинные письма с разъяснением отсутствия желания декларировать свою частную информацию когда закон этого не требует. Она не унималась, пока я не прислал ей выписку из соответствующего акта парламента.
Май 6th, 2010 at 16:20
Ну,если Вам нравятся сложности в переписках и Вы считаете,что другим тоже,то Вы можете приложить список стран,адресов,городов,национальностей и.д.Я ограничилась этим и вопросов не возникало,тем более,что этот текст я составила не сама,а взят дословно из сайта experiance..Почему люди всегда всё усложняют?
Май 9th, 2010 at 3:12
Присоединяюсь.
Зачем изобретать велосипед, когда этот текст туда специально поместили, чтобы помочь желающим объясниться?!
Его не следует менять точно так же, как не следует менять легальные формулировки. Это отточенная формулировка, несущая именно тот смысл, который надо.
Собственная формулировка может быть понята не так, как задумано.
Май 10th, 2010 at 18:36
Вы мне так нравитесь… :swthrt:
Май 14th, 2010 at 10:38
Откуда мне знать? Вы вот например невнимательно читаете, а потом выводы делаете, зачем?
Вы просто текст с сайта взяли, а я вам о конкретных примерах из своего опыта написал. Не понимаете пока для чего это надо и ладно, возникнет если необходимость перечитаете ещё раз.
Как я написал Morgan Stanley удовлетворился услышав утверждение not eligible. А регистраторша (Electoral Roll manager) упёрлась и подавай ей конкретную национальность, хотя я ей писал не только что не British. А раздавать частную информацию о себе и близких туда куда не обязательно, я не большой любитель. Хотя конечно не всё из этих анкет публикуется, но длину языка этой любопытной барышни и её коллег никто не измерял.
Конкретно вот это утверждение -
I am not a British citizen, and therefore not eligible to vote
- ошибочно вне зависимости откуда оно взято.
Май 15th, 2010 at 14:00
Хм…вот я тоже не Стизен, а eligible to vote, вон пришел недавно бюллетень на голосование МП в Европарламент по почте на мое имя…и пригласительные на выборы приходили….Что бы это значило?